Contribution of amenable mortality to life expectancy differences between the Dutch Caribbean islands of Aruba and Curaçao and the Netherlands / Contribución de la mortalidad por causas evitables mediante la atención de salud a la diferencia de la esperanza de vida entre las islas del Caribe holandés de Aruba y Curaçao y los Países Bajos / Contribuição da mortalidade evitável para as diferenças na expectativa de vida entre as ilhas de Aruba e Curaçao, no Caribe holandês, e os Países Baixos

ABSTRACT Objective. To identify specific health care areas whose optimization could improve population health in the Dutch Caribbean islands of Aruba and Curaçao. Methods. Comparative observational study using mortality and population data of the Dutch Caribbean islands and the Netherlands. Mortality trends were calculated, then analyzed with Joinpoint software, for the period 1988-2014. Life expectancies were computed using abridged life tables for the most recent available data of all territories (2005-2007). Life expectancy differences between the Dutch Caribbean and the Netherlands were decomposed into cause-specific contributions using Arriaga's method. Results. During the period 1988-2014, levels of amenable mortality have been consistently higher in Aruba and Curaçao than in the Netherlands. For Aruba, the gap in amenable mortality with the Netherlands did not significantly change during the study period, while it widened for Curaçao. If mortality from amenable causes were reduced to similar levels as in the Netherlands, men and women in Aruba would have added, respectively, 1.19 years and 0.72 years to their life expectancies during the period 2005-2007. In Curaçao, this would be 2.06 years and 2.33 years. The largest cause-specific contributions were found for circulatory diseases, breast cancer, perinatal causes, and nephritis/nephrosis (these last two causes solely in Curaçao). Conclusions. Improvements in health care services related to circulatory diseases, breast cancer, perinatal deaths, and nephritis/nephrosis in the Dutch Caribbean could substantially contribute to reducing the gap in life expectancy with the Netherlands. Based on our study, we recommend more in-depth studies to identify the specific interventions and resources needed to optimize the underlying health care areas.(AU)

RESUMEN Objetivo. Determinar las áreas específicas de atención de salud cuya optimización podría mejorar la salud de la población en las islas del Caribe holandés de Aruba y Curaçao. Métodos. Estudio de observación comparativo en el que se utilizaron datos demográficos y de mortalidad de las islas del Caribe holandés y de los Países Bajos. Se calcularon las tendencias de mortalidad y luego se analizaron con programas de computación Jointpoint de regresión lineal segmentada, para el período 1988-2014. La esperanza de vida se calculó utilizando tablas de mortalidad abreviadas con los datos más recientes disponibles de todos los territorios (2005-2007). Las diferencias de esperanza de vida entre el Caribe holandés y los Países Bajos se desglosaron, usando el método de Arriaga, en contribuciones por causas específicas. Resultados. En el período 1988-2014, los niveles de mortalidad por causas evitables mediante la atención de salud han sido sistemáticamente mayores en Aruba y Curaçao que en los Países Bajos. En el caso de Aruba, la brecha en la mortalidad por causas evitables mediante la atención de salud con respecto a los Países Bajos no varió significativamente durante el período de estudio; en el caso de Curaçao, la brecha fue mayor. Si la mortalidad por causas evitables mediante la atención de salud se redujese a un nivel similar al de los Países Bajos, los hombres y las mujeres en Aruba habrían sumado, respectivamente, 1,19 años y 0,72 años a su esperanza de vida en el período 2005-2007. En Curaçao, el aumento hubiese sido de 2,06 años y de 2,33 años. Según el estudio, las causas específicas que más contribuyen a esta diferencia son las enfermedades circulatorias, el cáncer de mama, las complicaciones perinatales, y la nefritis/nefrosis (estas últimas dos causas solamente en Curaçao). Conclusiones. Una mejora en los servicios de salud en relación con las enfermedades circulatorias, el cáncer de mama, las complicaciones perinatales, y la nefritis/nefrosis en el Caribe holandés podría contribuir sustancialmente a la reducción de la brecha en la esperanza de vida con respecto a los Países Bajos. Por tanto, con base en nuestro estudio, recomendamos que se realicen más estudios exhaustivos a fin de determinar las intervenciones específicas y los recursos que se necesitan para optimizar las áreas de atención de salud involucradas.(AU)

RESUMO Objetivo. Identificar áreas específicas da atenção à saúde cuja otimização poderia melhorar a saúde da população nas ilhas de Aruba e Curaçao, no Caribe holandês. Métodos. Estudo observacional comparativo baseado em dados de mortalidade e populacionais das ilhas do Caribe holandês e dos Países Baixos. As tendências de mortalidade foram calculadas e então analisadas com o software Joinpoint, no período de 1988 a 2014. As expectativas de vida foram computadas usando tábuas de mortalidade resumidas com os dados disponíveis mais recentes de todos os territórios (2005-2007). As diferenças na expectativa de vida entre o Caribe holandês e os Países Baixos foram desagregadas segundo as contribuições específicas por causa usando o método de Arriaga. Resultados. No período de 1988 a 2014, os níveis de mortalidade evitável foram consistentemente mais elevados em Aruba e Curaçao do que nos Países Baixos. Em Aruba, a diferença na mortalidade evitável em comparação com os Países Baixos não mudou significativamente durante o período do estudo, enquanto que em Curaçao a diferença aumentou. Se a mortalidade por causas evitáveis fosse reduzida a níveis semelhantes aos dos Países Baixos, os homens e mulheres de Aruba teriam aumentos respectivos de 1,19 e 0,72 anos nas suas expectativas de vida durante o período 2005-2007. Em Curaçao, o aumento seria de 2,06 e 2,33 anos. As maiores contribuições de causas específicas foram as de doenças circulatórias, câncer de mama, causas perinatais e nefrite/nefrose (estas duas últimas causas somente em Curaçao). Conclusões. Melhorias nos serviços de saúde relacionados com doenças circulatórias, câncer de mama, mortes perinatais e nefrite/nefrose no Caribe holandês poderiam contribuir substancialmente para reduzir as disparidades na expectativa de vida em comparação com os Países Baixos. Com base neste trabalho, recomendamos estudos mais aprofundados para identificar as intervenções e recursos específicos necessários para otimizar estas áreas da atenção à saúde.(AU)

New geographic records of Hamlets, Hypoplectrus spp. (Serranidae), in the Caribbean Sea / Nuevos registros geográficos de Hamlets, Hypoplectrus spp. (Serranidae), en el Mar Caribe

The exact number of species of hamlets, Hypoplectrus spp., in the Caribbean is controversial and the geographic distributions of these species/forms are poorly documented. We report Curaçao, Netherlands Antilles, as a new locality for the Barred Hamlet, H. puella (Cuvier), and Shy Hamlet, H. guttavarius (Poey); and St. John and St. Thomas, U.S. Virgin Islands, for the Tan Hamlet, Hypoplectrus sp. The Black Hamlet, H. nigricans (Poey), has previously been reported from Curaçao, but we did not see it there. Rev. Biol. Trop. 54 (Suppl. 3): 171-173. Epub 2007 Jan. 15.

En el Caribe, el número exacto de especies de pez vaca, Hypoplectrus spp., es controversial y la distribución geográfica de estas especies/variedades está pobremente documentada. Presentamos Curaçao, Antillas Holandesas, como nueva localidad para el pez vaca de barras, H. puella (Cuvier) y el vaca bicolor, H. guttavarius (Poey). Agregamos St. John y St. Thomas, Islas Vírgenes de los EUA, al ámbito del "Tan Hamlet", Hypoplectrus sp. Anteriormente se dijo que en Curaçao se halla el pez vaca negra, H. nigricans (Poey), pero no lo vimos en nuestros muestreos.

Status of aspergillosis and sea fan populations in Curaçao ten years after the 1995 Caribbean epizootic / Situación de las poblaciones de aspergilosis y abanicos de mar en Curazao diez años después de la epizootia del Caribe de 1995

In 1995, a survey of sea fan corals was conducted in Curaçao during a Caribbean-wide outbreak of the sea fan disease aspergillosis. The survey was repeated in 2005 using the same methodology and identical sites to examine changes in sea fan populations 10 years after the initial epizootic. Necrotic lesions typical of aspergillosis were present on as many sea fans in 2005 as in 1995 (mean ± SE: 52 ± 6 vs 43 ± 10%). The disease also showed no significant variation in virulence (9.6 ± 1.2 vs 8.8 ± 1.0% tissue loss per diseased colony). However, the average number of sea fan colonies per 10 m² decreased from 2.7 ± 1.1 to 0.7 ± 0.2 over the 10-year period, a decline of almost 75%. This decrease occurred for all colony sizes, but was more pronounced among small colonies, resulting in an overall trend of domination by large colonies. These results support that aspergillosis can have a significant, long-term impact on sea fan population size and structure. The continued presence of the disease in 2005 could be contributing to reduced recruitment and/or selective mortality among the smallest colonies. This study provides no indication that host resistance against aspergillosis could reverse the decline of Caribbean sea fan corals. Rev. Biol. Trop. 54 (Suppl. 3): 153-160. Epub 2007 Jan. 15.

En 1995, se realizó un sondeo de los abanicos de mar durante un brote de aspergilosis, una enfermedad de abanicos de mar extendida en todo el Caribe. En el año 2005 se repitió el sondeo utilizando exactamente la misma metodología y los mismos sitios para examinar cambios en las poblaciones tras 10 años del inicio del brote. Se presentaron lesiones necróticas típicas de la aspergilosis en tantos abanicos en el 2005, como en 1995 (promedio ± ES: 52 ± 6 vs 43 ± 10%). La enfermedad tampoco mostró variaciones significativas en la virulencia (9.6 ± 1.2 vs 8.8 ± 1.0%, pérdida de tejido por colonia enferma). Sin embargo, el número promedio de colonias de abanico de mar por cada 10 m² bajó desde 2.7 ± 1 hasta 0.7 ± 0.2 en este período de 10 años, una disminución de casi 75%. Este decrecimiento ocurrió en colonias de todo tamaño, pero fue más pronunciado en colonias pequeñas, produciendo una tendencia general de dominancia de colonias grandes. Estos resultados apoyan la idea de que la aspergilosis puede tener un impacto significativo a largo plazo en el tamaño y estructura poblacional de los abanicos de mar. La continuidad en la presencia de la enfermedad en el 2005 puede estar contribuyendo a la reducción en el reclutamiento y/o a la mortalidad selectiva de las colonias más pequeñas. Este estudio no provee ninguna evidencia de que la resistencia del hospedero contra la aspergilosis pueda revertir el decrecimiento de los abanicos de mar en el Caribe.

Relationship between anthropogenic impacts and bleaching-associated tissue mortality of corals in Curaçao (Netherlands Antilles) / Relación entre los impactos antropogénicos y la mortalidad tisular asociada al blanqueamiento de corales en Curaçao (Antillas Holandesas)

Chronic anthropogenic impacts can have a negative effect on coral health and on coral energy budgets needed for regeneration of lesions. I therefore hypothesise that during massive bleaching events, the degree of corals showing bleaching-related tissue mortality is higher in areas subject to chronic anthropogenic impacts than in relatively pristine areas. In the present study, the degree of bleaching and bleaching-related tissue mortality was estimated for eight abundant coral species in Curaçao, at the onset of a massive Caribbean bleaching event in 1995, and three months afterwards. To study the possible effects of anthropogenic disturbances, the study was done at four unpolluted control sites, two polluted sites (sedimentation, sewage), and four sites at the mouth of lagoons with outflow of nutrient-rich, warm and turbid seawater. No pattern of an overall difference in bleaching between impacted and control sites was found for the degree of bleaching. However, the percentage of corals showing bleaching-related tissue mortality was higher at the impacted sites than at the control sites for the total number of corals and for corals with < 50% of their surface area bleached. Highest and most significant values of tissue mortality were found at a reef site experiencing chronic pollution by raw sewage. The data thus suggest that unfavourable conditions caused by anthropogenic influences, such as increased sedimentation, eutrophication and seawater temperature, have an additional negative effect on the tissue survival of coral colonies during bleaching episodes. Rev. Biol. Trop. 54 (Suppl. 3): 31-43. Epub 2007 Jan. 15.

Los impactos antropogénicos crónicos pueden tener efectos negativos en la salud y en las cantidades de energía necesarias para la regeneración de lesiones en los corales. Mi hipótesis fue que durante los casos de blanqueamiento masivo, el grado en que los corales muestren mortalidades de tejido relacionadas con el blanqueamiento, será mayor en áreas sujetas a impactos antropogénicos crónicos que en áreas relativamente prístinas. Estimé los grados de blanqueamiento y mortalidad tisular en ocho especies de coral abundantes en Curaçao, durante el comienzo de un de blanqueamiento masivo en el Caribe en 1995 y tres meses después. El estudio se realizó en cuatro sitios control no contaminados, dos sitios contaminados (sedimentación, aguas residuales), y cuatro sitios en la boca de lagunas con aguas tibias, ricas en nutrientes y turbias. En general, no se encontró ningún patrónx de diferencias en el grado de blanqueamiento entre sitios. Sin embargo, el porcentaje de corales que mostraron mortalidad tisular relacionada con el blanqueamiento fue mayor en los sitios impactados que en los controles, tanto en el número total de corales como en corales con <50% de su superficie blanquedada. Los valores más altos y más significativos de mortalidad tisular se encontraron en un arrecife que experimentaba contaminación crónica por aguas residuales crudas. La información sugiere que las condiciones desfavorables causadas por la influencia antropogénica, como el incremento en la sedimentación, eutrofización y la temperatura del agua, tienen un efecto negativo adicional en la supervivencia del tejido de las colonias de coral, durante el blanqueamiento.

The recent decline of Montastraea annularis (complex) coral populations in western Curaçao: a cause for concern? / La reciente disminución de las poblaciones de coral Montastraea annularis (complejo) en el oeste de Curazao: ¿un motivo de preocupación?

Shallow leeward reefs off the western end of Curaçao are dominated by extensive populations of M. annularis (complex). These species are larger in size (mean= 66 cm diameter) than all other species, with few small colonies (<30 cm) and notable absence of recruits. In 1998, colonies of M. annularis (complex) accounted for more then 45% of all species >10 cm observed within transects, and most exhibited low levels of partial mortality (mean= 22.5%). These species were less abundant (38% of all colonies) in 2005. Partial mortality among live colonies of M. annularis and M. faveolata increased by 85% (mean = 42% partial mortality) and numerous dead colonies of M. faveolata and M. annularis were observed; M. franksi colonies were generally in excellent condition (14% partial tissue mortality). A high prevalence of coral diseases (3-30%) was documented among M. annularis and M. faveolata, while all other species were less frequently affected. Yellow band disease (YBD) emerged shortly after the 1995 bleaching event, and rapidly spread throughout all depths, with the highest prevalence between 1997-1999. YBD caused slow rates of mortality (=1 cm/month), but multiple focal lesions appeared on individual colonies, and these progressively radiated outward as they killed the colonies. By 2005, 44% of the tagged corals were dead; the remainder exhibited active YBD infections (21%) or were in remission (31.6%) but were missing on average >90% of their tissue. Although the incidence of YBD has declined since 2000, white plague (WP) prevalence was unusually high (4-12%) in 2001 and 2005, with affected colonies exhibiting recent mortality of up to 70%. Dead Montastraea spp. surfaces are being colonized by other corals, including poritids, agaricids, and other faviids, while recruits of M. annularis (complex) are absent. If diseases and other biotic stressors persist on these reefs, M. annularis and M. faveolata populations may undergo a decline similar to that observed in the 1980s among Caribbean acroporids. Rev. Biol. Trop. 54 (Suppl. 3): 45- 58. Epub 2007 Jan. 15.

Los arrecifes someros a sotavento del oeste de Curaçao están dominados por extensas poblaciones de Montastraea annularis (complejo). Estas especies son mayores en tamaño (promedio= 66 cm de diámetro) que las otras especies, con algunas colonias pequeñas (<30 cm) y una notable ausencia de reclutas. En 1998, las colonias de Montastraea annularis (complejo), representaban más del 45% de todas las especies de >10 cm observadas en transectos y la mayoría exhibió bajos niveles de mortalidad parcial (prom= 22.5%). En el 2005, fueron menos abundantes (38% de las colonias). La mortalidad parcial en colonias vivas de M. annularis y M. faveolata se incrementó en un 85% (promedio= 42% de mortalidad parcial) y se observaron numerosas colonias de M. annularis y M. faveolata muertas; las colonias de M. franski generalmente se encontraron en excelentes condiciones (14% de mortalidad parcial). Se documentó una alta prevalencia de enfermedades de coral (3-30%) en M. annularis y M. faveolata, mientras que las otras especies se vieron afectadas con menor frecuencia. La enfermedad de banda amarilla (BA) emergió poco después del blanqueamiento de 1995 y se dispersó rápidamente en todas las profundidades, alcanzando su mayor prevalencia entre 1997-1999. La BA causó mortalidades lentas (= 1cm/mes), con aparición de múltiples lesiones focales en colonias individuales; estas lesiones fueron creciendo progresivamente al tiempo que mataban las colonias. Para el año 2005, el 44% de los corales que se etiquetaron habían muerto; los restantes exhibían infecciones activas de BA (21%), o estaban en remisión (31.6%) pero habían perdido un promedio de >90% de su tejido. Aunque la incidencia de BA disminuyó a partir del 2000, la prevalencia de la plaga blanca (PB) fue inusualmente alta (4-12%) en el 2001 y 2005, provocando mortalidades recientes de hasta un 70% en las colonias afectadas. Las superficies muertas de Montastraea spp. han sido colonizadas por otros corales, incluyendo porítidos, agarícidos y otros fávidos, mientras que continúa la ausencia de reclutas de M. annularis (complejo). Si las enfermedades y otros estresores bióticos persisten en estos arrecifes, las poblaciones de M. annularis y M. faveolata podrían decaer de forma similar a como lo hicieron los acropóridos del Caribe durante la década de 1980.